ŽINOMIAUSI PASAULIO VERTĖJAI

Žmonių gebėjimą bendrauti skirtingomis kalbomis ir vertėjo funkciją daugelis mąstytojų vadino neįkainojama dovana. Prisiminkite istoriją: čia vertimas buvo ir karo, ir taikos priežastimi. Vertimo paslaugos visais laikais buvo reikalingos ir garsiems karvedžiams, ir karaliams, ir valstybės vadovams. Be jų neapsieinama ir šiandien. Istorijoje minimas ne vienas vertėjas, kurio darbas buvo itin svarbus ir reikšmingas, vis dėlto apie juos yra girdėję nedaugelis. Susipažinkite – žinomiausi pasaulio vertėjai.

Thomas Pereira ir Jean-Francois Gerbillon

Šie Jėzuitų misionieriai XVII amžiuje tapo svarbia istorijos dalimi. Čingų dinastijos imperatoriui Kangsi šių misionierių vertimo paslaugos buvo reikalingos derybose su rusais. Portugalui ir prancūzui pastarieji nurodė, kad kinai nesupras sutarties pakeitimų, tačiau jėzuitai išliko sąžiningi ir tinkamai atliko savo darbą. Sudaryta Nerčinsko sutartis leido išsaugoti imperatoriaus teritorijas, o jėzuitai užsitarnavo pagarbą ir galėjo naudotis sausumos keliu iš Europos į Kiniją, taip išvengdami priešiškų susidūrimų vandenyje.

Budistų indiškų sutrų vertimas

Vertimo paslaugos visais laikais buvo svarbios komunikacijai, tačiau vertimų biurai senovės laikais neegzistavo, todėl tuometiniai vertėjai turėjau daugiau laisvės keisti, interpretuoti ar redaguoti verčiamą tekstą. Juolab, kad užsienio kalbų žinojimas nebuvo toks paplitęs, kaip mūsų laikais. Istorinis vertimo pavyzdys yra II amžiuje atliktas indiškų sutrų vertimas į kinų kalbą, kurį atliko budistų vienuoliai. Sutros – tai filosofiniai, religiniai, moksliniai ir teisiniai senovės indų traktatai, saugoję išmintį ir formavę tuometinių žmonių požiūrį į gyvenimą. Atlikdami vertimą vienuoliai pakeiti originalią sutrų siunčiamą žinią, papildydami turinį kinų kultūros elementais. Šios pastangos neliko nepastebėtos ir prisidėjo prie budistų religijos sklaidos. Taigi, jei ne sumanūs vienuoliai, vertę tekstus, galbūt šiandien pasaulyje nebūtų priskaičiuojama 100 mln. budizmo pasekėjų.

Markas Tvenas

Rašytojo Marko Tveno vardas yra puikiai žinomas visame pasaulyje, tačiau už jo kūrinius ne mažiau įdomus ir… jis pats! Populiarūs kūriniai buvo išversti į daugybę kalbų ir tapo prieinami skaitytojams visame pasaulyje, bet pačius populiariausius vertimus rašytojas atliko pats. Vertimo paslaugos M. Tvenui nebuvo reikalingos, nes autorius siekė įrodyti vertimo vertimo nepatikimumą. Tam naudotas vadinamasis atgalinis vertimas, kai į užsienio kalbą jau išverstas kūrinys yra pakartotinai verčiamas į originalo kalbą, remiantis vertimu kaip pirminiu šaltiniu. Markas Tvenas vieną iš savo kūrinių pateikė trimis variantais: originalia anglų kalba, prancūzų kalba ir pakartotinai išvertą į anglų kalbą. Skirtumai buvo tarsi antausis rašytojui, todėl tai sukėlė svarbių atgarsių visuomenėje. Taip rašytojas įrodė vertimo galią, o tai prisidėjo prie požiūrio į vertimus formavimosi, kurį iki mūsų dienų puoselėja vertimo biurai.

Felipe

Istorija apie šį asmenį yra gana komiška. Teigiama, kad Felipė gimė Punos saloje, Inkų imperijos pakrantėje. Dar jaunystėje jis buvo ispanų paimtas į nelaisvę ir „įdarbintas“ vertėju Peru užkariavimo procese. Tai nebuvo labai sėkminga patirtis, nes Felipe negalėjo laisvai kalbėti nei kečujų kalba (ja tuo metu kalbėta Inkų imperijoje, Peru, Bolivijoje ir aplink), nei ispaniškai. Įdomu tai, kad abiejų kalbų vaikinas išmoko vien klausydamasis aplinkinių, be jokių papildomų pastangų. Visgi tai sudarė problemų: Felipė darė daugybę klaidų, kurios skamba netgi juokingai. Pavyzdžiui, „Šventoji Trejybė“ jo vertime tapo fraze „Dievas yra trys viename“, o paaiškinimas – „Kaip Dievas sako: trys ir vienas yra keturi“. Galima teigti kad šiame vertime yra tiesos, tačiau ji labai nutolusi nuo tikrojo vertimo. Dar blogiau buvo tai, kad Felipės žodynas, įgytas klausantis turgaus prekeivių ir uosto darbininkų buvo gana skurdus, todėl jis nemokėjo daugelio rečiau buityje naudojamų žodžių. Inkų valdovas Atahualpa įvertino Felipę kaip labai prastą vertėją, liepė jam kalbėti lėtai ir trumpais sakiniais. Teigiama, kad Felipė pamilo vieną iš valdovo haremo moterų ir prisidėjo prie jo mirties. Supratęs, kad nuo ispanų nebus laisvas net ir tuomet, jei Atahualpa sumokėtų išpirką, Felipė jiems pasakė, kad Atahualpa planuoja pabėgimą ir išpuolį prieš okupantus. Išsigandę maišto, ispanai inkų valdovą pakrikštijo, o vėliau jis rastas pasmaugtas ir sudegintas, vėliau surengtos iškilmingos laidotuvės. Deja daugiau žinių, ar Felipės vertimo paslaugos ispanams dar buvo aktualios, iki mūsų dienų neišliko.

Kodėl naršykliniai žaidimai yra tokie populiarūs ir paklausūs

Kaip pasirinkti tinkamiausius kompiuterinius žaidimus? Šis klausimas kyla daugeliui vartotojų, tačiau, kaip bebūtų, į jį vienareikšmiško atsakymo tikrai nėra ir negalėtų būti. Tam yra viena labai akivaizdi priežastis. Jei jūs norite atrasti tinkamiausią kompiuterinį žaidimą, visų pirma turėtumėte atsižvelgti į savo konkrečius lūkesčius. Tai reiškia, kad turite pagalvoti, kas jums tiktų ir patiklų labiausiai. Kadangi šiomis dienomis kompiuterinių žaidimų asortimentas yra daugiau nei didelis, jums tikrai neturėtų būti sudėtinga atrasti tinkamiausią kompiuterinį žaidimą, kurį žaisdami mėgautumėtės savo laisvalaikiu ir labai turiningai leistumėte savo laiką. Be abejo, jei jūs norite palengvinti jums patinkančio kompiuterinio žaidimo paiešką, jums neabejotinai vertėtų pasinaudoti internetu, kurio pagalba galėsite daug lengviau atsirinkti iš didelio jums patinkančio žanro kompiuterinių žaidimų asortimento. Taigi, kaip jau turbūt supratote, pirmiausia turėtumėte pasinaudoti internetine paieškos sistema.

Kai tai padarysite, į internetinės paieškos sistemos laukelį galite įrašyti bet kurią tikslinę frazę, puikiausiai atitinkančią jūsų norimą pasiekti tikslą. Pavyzdžiui, galbūt jus domina nemokami lietuviški naršykliniai žaidimai, kurių dar nesate išbandę, tuomet į internetinę paiešką įrašykite „nemokami žaidimai“ frazę, o tuomet peržiūrėkite jums siūlomus tinklalapius, tarp kurių neabejotinai atrasite ir visiems puikiai žinomą ir šiomis dienomis daugelio žaidėjų pamėgtą http://www.banditai.lt/ naršyklinį žaidimą, kuris jus įtrauks ir bent kuriam laikui padės atsitraukti nuo kasdienių darbų ir problemų. Tokių ir panašių naršyklinių žaidimų šiandieniniame internete galite atrasti daugybę, todėl jei skirsite šiek tiek daugiau savo laiko ir palyginsite įvairius jums lengvai prieinamus kompiuterinius žaidimus, tikrai atrasite būtent tai, kas atitinka visus jūsų dabartinius lūkesčius.

Be abejo, nereikėtų pamiršti, kad pastaruoju atveju, kuomet pasirinksite naršyklinius žaidimus, jums nebereikės į savo kompiuterį ar kitą išmanųjį prietaisą pamėgto žaidimo atsisiųsti. Tai reiškia, kad jums patikusį naršyklinį žaidimą jūs visuomet galėsite lengvai žaisti savo interneto naršyklėje, todėl tai jums nesukels jokių papildomų nepatogumų. Būtent dėl šios priežasties naršykliniai žaidimai yra taip vertinami daugelio kompiuterinių žaidimų mėgėjų.

Ar jau spėjote pasirūpinti visomis jūsų būsimoms vestuvėms svarbiomis detalėmis

Pirtis ir kubilas

Ar jau nusprendėte, kur švęsite savo vestuves? Ar jau pasirūpinote šventės vieta? Rezervavote vestuvių fotografų, renginių vedėjų, dainininkų, didžėjų, dekoratorių, floristų ir kitų sričių specialistų paslaugas? Jau nusprendėte, kokia pirtis ir kubilas (http://akmenineuzeiga.lt/pirtis-su-kubilu/) bus pasirinkti vestuvių šventės vietoje? O galbūt dar nespėjote pasirūpinti net ir savo vestuvine suknele? Jei taip, tuomet pats metas suskubti – nepaisant to, kad iki jūsų vestuvių gali būti likę ir daugiau nei vieneri metai. Kuo anksčiau pradėsite planuoti savo vestuves, tuo mažiau rūpesčių patirsite.

Nemanykite, kad jums pakaks vos kelių mėnesių, kad viską tinkamai sustyguotumėte ir pasirūpintumėte absoliučiai visomis vestuvėms svarbiomis užduotimis. Įprastai būsimiems vestuvininkams prireikia kur kas daugiau laiko – ypač tuomet, kai organizuojamos didelės ir daug svečių talpinsiančios vestuvės. Todėl nustatykite vestuvių datą ir imkitės organizavimo darbų.

Atminkite, kad tikrai nebus lengva. Nors iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad tai visiškai nesudėtinga sritis, kurioje nereikia turėti jokios specifinės patirties, vis dėlto labai greitai suprasite, kad klydote. Vos tik pradėsite vestuvių planavimą, akimirksniu susidursite su daugybe įvairių klausimų, į kuriuos teks rasti labai tikslius atsakymus. Žinoma, neišvengsite ir įvairių nesusipratimų bei streso. Tačiau nepaisant įvairių nepatogumų, kurie kyla organizuojant vestuves, niekada nereikėtų panikuoti ir nuleisti rankų.

Pastebima, kad tuomet, kai žmonės planuoja savo vestuves ir viso organizacinio proceso metu labai nervinasi, jaudinasi ir skuba – padaro kur kas daugiau klaidų, o savo vestuvių dieną nebesijaučia taip, kaip turėtų jaustis. Tuo tarpu, jei būsimi vestuvininkai į visą savo gyvenime gražiausios šventės organizavimą žvelgia su šypsena ir neleidžia sau pulti į neviltį ar nuolatos stresuoti, patiria didelį malonumą ir džiaugiasi kiekviena akimirka.

Todėl jei norite, kad jūsų vestuvės būtų nepriekaištingos ir planuodami savo vestuves jūs nesusidurtumėte su neįveikiamomis problemomis, visas reikiamas užduotis atlikite sistemingai, ramiai ir labai apgalvotai. Tuomet galite neabejoti, kad visas procesas bus efektyvesnis ir sklandesnis. Be abejo, jei matysite, kad jums stinga laiko ir jaučiatės išsekę, visuomet į pagalbą galite pasitelkti įvairių sričių profesionalus, kurie reikiamas užduotis įgyvendins lygiai taip pat kokybiškai ir sklandžiai.

Savirealizacija ir jūsų dabartinio gyvenimo gerinimas

Skryrybu Centras Vilniuje

Tas pats nuobodus daugelį metų dirbamas darbas, įgrisusi kasdienė rutina, tie patys rūpesčiai, buitis, kuri kelia galvos skausmą ir daugelis kitų jūsų laisvalaikiui kenkiančių darbų – tai daugelio šiuolaikinių žmonių kasdienybė, kurioje savirealizacija yra visiškai pamirštama. Tiesą sakant, labai didelę įtaką tam turi ir gyvenimo sąlygos. Jei pažvelgtume į užsienio šalis, kuriose ištisus metus šviečia skaisti ir šilta saulė, net ir labai užsiėmusių ir daug dirbančių žmonių gyvenimo kokybė įprastai būna geresnė.

Todėl nebūtų galima kaltinti tik pačių žmonių ir jų nemokėjimo tinkamai sustyguoti savo gyvenimą. Ne visuomet viskas vyksta pagal mūsų planą. Kartais susiduriame su labai įvairiomis nemaloniomis ir nelauktomis situacijomis, kurios visiškai mus išbalansuoja ir mūsų gyvenimo ritmą pakoreguoja kita linkme. Pavyzdžiui, tai gali būti skyrybos, kurių pastaruoju metu vis daugėja (tai patvirtina ir Skyrybų Centras Vilniuje). Kita vertus, taip pat nemenką įtaką turi ir mūsų priimami sprendimai bei charakterio ypatybės.

Jei iki šiol būdavome pratę nuolatos piktintis mus supančiais žmonėmis, aplink vykstančiais įvykiais ir kitais gyvenimiškais aspektais – greičiausiai dėl daugelio negandų ir laiko trūkumo galime kaltinti tik patys save. Tuo tarpu žmonės, kurie į savo gyvenimą žvelgia optimistiškai, įprastai gyvena labai linksmą, laimingą ir pilnavertį gyvenimą, kuriame savirealizacija taip pat užima labai svarbią vietą.

Suprantama, kad labai dažnai nepavyksta išvengti darbų, kurie mums nepatinka, tačiau visuomet galime atrasti laiko, kurį skirtume sau ir savo laisvalaikiui. Kiekvienas iš mūsų savo dienotvarkėje galime rasti bent vieną valandą, kurią skirtume poilsiui, apmąstymams, buvimui su savimi ir mums patinkančiam hobiui. Tai padeda atsiriboti nuo neretai nuobodžios kasdienybės, įvairių rūpesčių, problemų ir kitų neigiamas emocijas keliančių situacijų.

Todėl akivaizdu, kad savirealizacija kiekvieno iš mūsų gyvenime yra labai svarbi dalis. Be jos mes negalime savęs išreikšti ir rasti tikrąją savo vietą bei pašaukimą. Galite pastebėti, kad tie žmonės, kurie kasdien užsiima jiems maloniais dalykais, yra kur kas pozityvesni ir į savo ateitį žvelgia labai teigiamai. Todėl nuo šiol pasistenkite skirti daugiau laiko savo poilsiui ir laisvalaikiui, o ilgainiui pamatysite labai puikius rezultatus.

Pamokų įvairovė mokykloje. Kuo tai naudinga?

Skardos lankstymas

Mokykloje susiduriame su įvairiais sunkumais, iššūkiais ir naujovėmis dėka pamokų įvairovės. Bet kokios gi tos pamokos gali būti? Šiame straipsnyje bus trumpai aptartos pamokos bei dažniausiai pasitaikantys iššūkiai jose.

Darbų pamoka. Per šią pamoką berniukai su mergaitėmis yra atskiriami į atskira grupes. Mergaitės mokosi kaip ruošti maistą, siųti, megzti ir daryti įvairius kitus moteriškus dalykus buityje, o berniukai tuo tarpu mokosi, pavadinkim, vyriškų darbų, tokių kaip: medžio drožyba, skardos lankstymas (https://metalo-stakles.lt/skardos-lankstymo-stakles/) ir įvairūs kiti mechaniniai darbai. Taigi, per šią pamoką iš esmės gauname dvi skirtingas pamokas, nes jos skirtos skirtingoms lytims ir mokoma skirtingų kategorijų žinių.

Matematika. Dažniausiai vyresnėse klasėse mokiniai yra išskirstomi į skirtingas grupes dėl žinių ir suvokimo lygių. Lygius gali pasirinkti patys mokiniai arba juos gali nukreipti pedagogai. Lygiais mokiniai išskirstomi, kad galėtų tikslingai mokytis. Pavyzdžiui, A lygis skirtas stipresniems matematikos suvokime mokiniams. Jie mokosi spręsti sudėtingesnes užduotis, o B lygis skirtas kiek paprastesnėms užduotims spręsti, taip pat B lygyje taikomi mažesni krūviai. Nei A lygyje.

Fizinis lavinimas. Tai yra viena dažniausiai praleidinėjamų ir veltui ignoruojamų pamokų mokykloje. Kodėl veltui? Nes mokiniams nėra tinkamai išaiškinama, kodėl jie turi būti fiziškai aktyvūs ir sportuoti. Fizinis lavinimas neturi būti našta, tai turi tapti tarsi pramoga jaunam žmogui, kuris turi daug energijos. Jis turi ją sugebėti išnaudoti ir turi išmokti tą savo sukauptą energiją tinkamai paskirstyti. Tam fizinio lavinimo pamoka ir skirta – šmokyti disciplinos bei suteikti progą jaunam žmogui paskirstyti savo jaunatvišką energiją, kad vėliau galėtų lengviau sutelkti dėmesį ir koncentraciją į svarbesnius dalykus ar pamokas.

Istorija. Istorijos pamoka svarbi tuo, kad joje išmokstama istorijos, lavinamos istorinės geografijos, geaopolitikos žinios. Ši pamoka svarbi todėl, kad per ją išmokstame įvertinti chronologinę politinę įvykių tėkmę, taip pat joje mokoma pilietiškumo, kuris svarbus ne tik mylėti ir gerbti savo šalį, bet taip pat suprasti, kodėl apskritai turime gerbti vieni kitus ir stengtis būti geresni žmonės.